Altyazı: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com
Kimileri der ki,
İncil şimdiye kadar anlatılmış en muhteşem hikâyedir.
Hayır.
En iyi hikâye,
oğlan kızla tanışır,
oğlan kızı kaybeder,
oğlan kızı alır.
Evet.
Oğlan kızla tanışır.
Sikinizin kanla dolduğu
o ilk an.
Odamda ne halt ediyorsunuz?
Richie evlat, bütün gün neredeydin ha?
Ranzamdan kalk.
Sikimi emmeni istiyorum.
Defol.
Sen ibnesin.
Sik emersin. Sorun ne?
Emmek istediklerimi emerim, siktir ol git.
Richie, Richie,
benimle bu şekilde konuşmamalısın.
Bir sorun mu var beyler?
Hayır.
Kendine dikkat et Richie.
Alexander Vogel'ın başına gelenler
senin de başına gelecek.
Yarın sabah ayak bileklerinden
asılı olarak uyanacaksın.
Vogel'ı sen mi öldürdün?
Evet, ben ve Schillinger.
Şimdi sikimi em.
Mahkûm No: 98H462,
Richard Hanlon.
Mahkûmiyet Tarihi: 3 Haziran '98
Yasadışı madde bulundurmak ve dağıtmak.
Hüküm, sekiz yıl.
Şartlı tahliye 5. yılda.
Selam Richie.
Evet.
Ben geleyim mi?
Ne?
Markie'nin borusunu üflediğini gördüm, sırada ben varım.
Siktir git.
Kim yumruk attı?
Hanlon.
McManus, yemin ederim, üstüme yürüdü.
Onu sadece ittim.
Cinayetle yargılanacaksın.
- Siktir. - Gardiyan.
Dur, dur, bekle.
Eğer sana bazı bilgiler verirsem,
karşılığında nasıl bir antlaşma alırım?
Bu verdiğin bilgiye bağlı.
Bir cinayet hakkında,
gerçek bir cinayet.
Oz'da olmuş olan bir cinayet mi?
Alexander Vogel.
Vogel.
Evet, eğer Vogel'ı kimin öldürdüğünü söylersem,
daha az bir suçlama alır mıyım?
Bu verdiğin bilginin gerçekliğine bağlı.
İşte yine beraberiz Schillinger.
Ama bu kez elimde Vogel'i öldürdüğüne dair kanıt var.
Kanıt mı?
Arkadaşın Mac itiraf etti.
Saçmalık.
Başka bir mahkûma olayı beraber
gerçekleştirdiğinizi söylemiş.
Bir hapishane itirafı ha?
Yapma, Mac inkâr edecektir,
Ve O iftiracının sözüne karşı
ikimizin sözü olacak.
Mac şu anda yan odada, eteğindeki taşları döküyor.
Dediğim gibi saçmalık.
Hem konuşsa bile,
sence ben bunu kabullenir miyim?
Ancak sikindirik rüyalarında görürsün,
sana bu sevinci tattırır mıyım?
Hayır.
Götürün.
Evet?
Kulağını aç iyi dinle.
Bazı arkadaşlarım kesin bir cinayeti
onların üstüne yıkmaya çalıştığından dolayı çok mutsuzlar.
Bu yüzden sen artık ölü bir adamsın.
Tanrım.
Yine de sana bir seçenek sunuyorlar.
Zaten bir cinayet yüzünden burada olduğuna göre,
Alexander Vogel'in cinayetini de itiraf etmeni öneriyorlar.
Şansını mahkemede dene.
En iyi ihtimalle müebbet,
en kötü ihtimalle idam cezası alırsın.
Eğer müebbet alırsan,
dostlarım yaşamana izin verecekler.
Eğer idam alırsan, zaten gebereceksin.
Seçimini yap.
Glynn'e onu görmek istediğimi söyleyin.
Bir itirafım olacak.
İyi çocuk.
Augustus?
Nerdeyse duruşma zamanı geldi.
Düşüncelerimde kayboldum adamım.
Ne düşünüyordun?
Düşündüğüm,
eğer her şey yolunda giderse,
gerçekten de Oz'dan çıkabilirim.
Gün batımına kadar,
evde karımla beraber olabilirim.
Evimde olabilirim,
Soğuk bir bira içip Yankees-Orioles maçını izliyor olabilirim.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Gün batımında
gerçekten özgür bir adam olabilirim.
Evet.
Resmi başvuru numarası 966133,
Hills, Eyalete karşı.
Bay Said.
Sayın Hâkim,
Richard Kibler'ın Eyalet Ceza Mahkemesinde
hâkim olarak görev yaptığı dönemde,
üç cinayet zanlısına
para karşılığında
daha müsamahakâr
cezalar verdiği
resmi kayıtlara geçmiştir.
Bay Said, müvekkiline karşı, rüşvet vermediği ya da böyle bir olasılığın
olduğunu bilmediğinden dolayı önyargılı yaklaşıldığını iddia ediyor.
Ama bu kendi içerisinde bile bir önyargı değildir.
Sanık, gerçekliği göstermek zorundadır,
önyargının varlığını değil.
Kibler'ın rüşvet aldığı dönemde,
müvekkilim ondan önce gelmiştir.
Müvekkilim Kibler tarafından
suçlu bulunmuş ve müebbet hapse çarptırılmıştır.
Şartlı tahliye 20. yıla verilmiştir.
Sayın Hâkim, Augustus Hill bir polis memurunu soğukkanlılıkla öldürdü.
İtiraz ediyorum.
Suçunun şekliyle aldığı cezanın doğrudan ilişkisi vardır.
Reddedildi.
Bay Said, mahkemeden, Yargıç Kibler'ın mahkûmiyet
koşullarından dolayı
Hill'in mahkûmiyetinde geri dönüş istemektedir.
Rüşvetçiliğin koşullarından dolayı,
müvekkilimin doğal hakkı olan
adil bir jüri önünde
yargılanma hakkı göz ardı edilmiştir,
ve bu sebepten dolayı, Augustus Hill
mahkûmiyetinde bir geri dönüşü hak etmektedir.
Fakat mahkemenin böyle bir
karar varması için bir emsal yoktur.
İşin aslı,
bu karar varsa bile, böyle bir kanun yaratmak
mahkemenin yargı hakkının ötesindedir.
Bay Said, ilk tanığınızı çağırın.
Augustus Hill.
Doğruyu, yalnızca doğruyu,
söyleyeceğinize Tanrı'nın üstüne yemin eder misiniz?
Ederim.
Nasıl gidiyor?
Bir şey diyemem.
Bu herif, Fortunato, sağlam bir herif.
- Bayağı iyi. - Ya Said?
Oldukça reddedildi.
Bilmiyorum. Saçmalık bu adamım.
İlk davamın olduğundan daha gerginim.
Mantıklı. O zaman hapishane nasıl bir şeydi bilmiyordun.
Hapishane sadece bir kavramdı.
Şimdi ise gerçekleri biliyorsun, karar aleyhine çıkarsa bedelini biliyorsun.
Augustus,
Sağlam bir kanıt bulmalıyız.
Öyle bir mahkûm bulmalıyız ki, rüşvet istenmiş ve vermemiş
olduğundan dolayı haksızca mahkûm edilmiş olmalı.
Böyle birisinin olduğunu nerden biliyorsun?
Hem varsa bile, nasıl bulacaksın?
Samanlıkta iğne aramak bu.
İğneyi bulmanın kolay yolu,
samanlığı yakmaktır.
Bu ne anlama geliyor?
İşte burada kardeşim,
Kibler tarafından mahkûm edilmiş cinayet suçlularının listesi.
Eğer bunlardan birisi rüşvet vermediğine dair tanıklık yaparsa,
ve aşırı derecede cezalandırıldığını gösterebilirsek,
önyargıyı ispatlarız.
Bütün bu kişilere ulaşmak için zamanımız yok.
Adamım, davanın içindeyiz.
Bunu bir hafta önce düşünmemiz gerekiyordu.
Sana daha önce de söyledik, özel telefon görüşmesi yok.
O zaman listedekilere ulaşabilmem için faksı kullanayım.
Hayır.
Sence bu hapishaneyi "Halk Mahkemesi"ne çevirmene izin verir miyim?
Bunu kazanacak olursan buradaki bütün mahkûmlar için tekrar dava açarsın.
Peki bu yanlış mı,
adalet için savaşmak?
- Adalet mi? - Evet.
Hâkim sahtekâr ya da değil,
Hill bir polisi vurdu.
Gardiyan.
Bu davayı kazansam da kaybetsem de
asla kardeşlerimin özgürlük mücadelesinden yardımımı esirgemeyeceğim.
Hayır dedi, yine.
Yayıncımı arayacağım,
tutuklanmış bütün adamların avukatlarıyla bağlantıya geçireceğim.
Bu yine de elimizde olmayan tek şeye mal olacak,
zaman.
Öyleyse zaman yaratırız.
Eğer karar aleyhimize dönerse, temyize giderim.
- Hangi nedenlerle? - Yargıç Lema'nın
tüm itirazlarımı reddetmesinin nedeni ırkçılık.
Tüm itirazlarının
aptalca olması yüzünden olamaz, değil mi?
Hayır, olamaz, belki de, bilirsin,
belki sandığın kadar iyi bir avukat değilsindir.
Beni değiştirmek mi istiyorsun?
Davamıza Beecher'ın mı bakmasını istersin?
"Davamız" mı?
Bu bizim davamız değil, bu benim lanet hayatım!
Ben sen değilim, adamım.
Ben şehit ya da sikik bir aziz olmak istemiyorum.
Tek istediğim buradan çıkmak ve özgür olmak.
Ya bana bunu sağla ya da beni yalnız bırak.
Lanet olsun!
Hükmümü vermeden önce kimsenin söyleyeceği bir şey var mı?
Evet efendim, benim var.
Hızlı olun Bay Said. Evim uzakta,
iş çıkışı saati.
Müvekkilim ve ben mahkûm olduğumuzdan dolayı,
ve kesin kısıtlamalarımız olduğundan
zaman ve kaynak bakımından,
daha fazla delil toplamak için fırsatımız olmadı.
Hakkıyla sunuldu.
Bir şey daha efendim.
Yargıç Kibler'ın Agustus Hill hakkında ne düşündüğünü
muhtemelen asla bilemeyeceğiz,
ama önümüzde net bir resim var ki,
adalet hakkında ne düşündüğünü biliyoruz.
Teşekkürler.
Eyaletin iddialarına göre,
cezayı geri döndürmeye yönelik
bir emsal bulunmadığından dolayı,
ve bu mahkeme
sözüm ona yargı hakkının ötesinde karara varabileceğinden,
ben bunu saçma buluyorum.
Bir yargıç bu şekilde karar veremezse
emsal olabilecek bir olay nasıl oluşur?
Yine de,
Devletin görüşü,
sanık, önyargı savından daha mantıklı
bir neden sunmak durumundadır.
Bay Hill'in mahkeme tutanaklarını
baştan aşağıya gözden geçirdim.
Hiç bir noktasında,
Yargıç Kibler'ın
sözel ya da davranışsal olarak,
hukuki prosedürün ötesine geçtiği görülmemektedir.
Ve verilen hüküm,
mahkûmiyete verilen cezadaki sertlik,
aşırı derecede zalimce veya
alışılmadık değildir.
Bu nedenle, hükmümü eyaletten yana kullanarak
Augustus Hill'in cezanın geri dönüşümü
talebini reddediyorum.
İnancını kaybetme kardeşim, bu daha başlangıç.
Hayır, bitti.
Augustus...
Hayır, bu bokla daha fazla uğraşamam.
Sana daha önce de söyledim, böyle şeyler zaman alır.
Kanun çok...
Kanun değil adamım, kanun değil,
benim uğraşamadığım umut.
Bu umut...
beni çökertiyor adamım.
Umut, umut elimizde olan tek şey.
Hayır,
benim elimde olan tek şey Oz.
Tamam, kim devam etmek ister?
Hey, bir şiir okuyabilir miyim?
Tabii.
Yazdığım bir şeyler.
Hücremin içi
Beni huzuruyla ayarttığını gör
Mahremiyet arayışımda
Kilitli kafesin ardında.
Kuralları koyanlar ayaklanır,
Ama barış ölür,
Lanetler öpüşlerdir,
Ve aşk saygısızlıktır
Bu güzel iğrenç yere
İlelebet Emerald City dendiğini gördüm
İbne, ibneliğini bitiremedin mi?
- Sen kime ibne diyorsun? - Sana diyorum sikik ibne!
Hey, hey.
Burada daha evvel bir kavga çıkarttın zaten.
Bir sonraki kavgan genel bölümde olur.
Geri dur.
Yürü, git buradan.
Wangler'ın davranış değişikliğine ihtiyacı var.
Onu sınıfa gelmeye zorladığımdan dolayı kızgın.
Gayet iyi gidiyordu, okumayı öğreniyordu.
Ama birden kapandı.
Adebisi onu sıkıştırıyor, ben de ona hareket alanı vermeye çalışıyorum.
Ya şair?
Çocuk yetenekli.
Dinle,
Bu kayır cihazını al,
beş ya da altı şiirini kaydedip bana getir.
Niye?
Bir planım var.
Teşekkürler.
Otursana.
Ne istiyorsun McManus?
Ayaklanma hakkındaki kitabını okudum.
Sanırım imza isteyeceksin.
Seninle şair hakkında konuşmak istiyorum.
Burada bazı şiirleri var.
Yayıncınla görüşmeni istiyorum,
ona bu şiirleri göster.
İlk kez ofisine geldiğim zamanı hatırlıyor musun?
Söylediklerini tekrar ediyorum,
ünümün, bana burada, Oz'da
ekstra bir avantaj getirmeyeceğini söyledin.
Bana bunu tekrar geçen hafta anımsattın,
ve şimdi buradayız,
sen benden faydalanıyorsun.
Durumumdan.
Bu seninle ilgili değil Said.
Bu şair hakkında, onun geleceği hakkında.
Hayır, hepsi senin hakkında.
Öğrencilerinden birinin eserlerinin yayınlanması
eğitim programının basında yer almasını sağlayacak.
Bir kahraman gibi görüneceksin.
Burada birisine yardım etme şansın var, bir mahkûm arkadaşına.
Bir kardeşimin ne zaman yardıma ihtiyaç duyduğunu söylemene gerek yok.
Bak, aramızda olan bütün bu saçmalıkları bir kez olsun
bir kenara bırakabilir miyiz!
Bir kereliğine.
Hadi adamım, biraz meme ver.
Hey, haftalardır bize ödeme yapmıyorsun.
Siktir git.
Hadi adamım.
Git bir şeyler yaz Dubois.
Tamam mı?
Buradaki olasılıkları sıfırladığının farkında mısın?
Yeteneğine sarılmalısın.
Nasıl?
Yayıncımla hakkında konuştum.
- Yayıncın mı? - Evet.
İşlerinle oldukça ilgilendi.
Kendinden şüphelenme kardeşim.
Bunlar yalan.
Otur.
Sürtük!
Bırak dalga geçsinler.
Sonunda görecekler.
Önce o orospu çocuklarından birisini öldürmezsem.
Dinle beni. Bana bak şair.
Bir sorumluluğun var.
Bir hitabetin var.
Bana bu saçmalıklarla gaz verme. Ne yapmam gerektiğini söyle.
Hiç.
Bana güvenmek dışında
bir şey yapma.
Hey Kareem, haklıymışsın.
Haklıymışsın.
Şiirlerim basılacak.
Tebrikler kardeşim.
Müthiş.
Nerede?
"Duyulmayan Amerika" isimli
bir şiir antolojisinde.
Açık bir yer verecekler.
Mükemmel bu.
Ve bana para ödediler.
Şuna bak.
Hem de iki tane.
Meme ver adamım,
meme ver.
Bunu nerden buldun sürtük?
Hey, bunu nereden buldun adamım?
Şiirden.
Hangi salak şiire para verir?
Bir yayın evi şiirlerimden bazılarını kitabına koydu.
Dalga geçiyorsun.
Bekle, dur.
Bana yazmayı öğret.
Evet, bana yazmayı öğret.
Sana yazmayı öğretemem.
Nijerya'yla kafiyeli şiirler yazmak istiyorum.
Nijerya'yla kafiyeli bir şey yok.
Benim, benim, be-Nijerya'm.
Diğeri neydi?
Yardım et, yardım et.
Kafeterya.
Ve Nijerya.
Be-Nijerya'm.
Neler oluyor dostum?
Adebisi'yi, kendisiyle beraber
başkalarını yok ederken gördüm.
Adamım, sadece çamaşır yıkıyorduk.
Çamaşır yıkıyorduk adamım.
Ne var bunda?
Biliyor musun,
çok dürüst ve adilsin adamım.
Ne söylediğimi biliyor musun?
Benim götümdeyse ayılar bağırıyor.
Benim de kardeşim, ama beni alt edemiyorlar.
Ama yeteneğinle beraber mücadeleyi öğrenmelisin,
Bu Allah'ın korumasıdır. Üstüne gelmeye devam edecekler.
Aldanışlar.
Seninse gerçeğin bu.
O'nun kudretine inan. Seni ayakta tutan kudretine inan.
Biliyor musun bu saçmalık, tamamen saçmalık.
İnan.
Niye?
Seçkin yazarlardan oluşan bir grubu
senin şartlı tahliye görüşmelerini konuşmaları için bir araya topladım.
Şartlı tahliyem.
Sana söylüyorum kardeşim.
Seni Amerika'da "Adaletin Simgesi" haline getireceğiz.
Zümrüdüanka kuşu gibi olacaksın,
tekrar doğacaksın,
kendi şiirlerinde,
bir keşhanenin küllerinden.
Sembol mü? Ben mi? Siktir.
Şiirleri yazarlar ve sanatçılar
tarafından bir şartlı tahliye istemine dönüşen
Arnold Jackson'a destek için,
Oswald Maksimum Güvenlikli Cezaevi etrafında
gittikçe çoğalan bir grup toplanıyor.
"Bay Jackson'a Özgürlük" kampanyasını başlatan
Foster Perry, yakında yayınlanacak olan ve marjinal edebiyata dayalı
"Duyulmayan Amerika" antolojisinin yayımcısı.
Birçok eleştirmen, bu kitaba dayalı
bir duyarlılık yaratmayı
reklâm olarak görse de birçok sanatçı Bay Jackson'ı
ülkemizdeki barbarca hapishane
sistemi içinde kaybolmuş nadir bir yetenek olarak görüp
davasına sahip çıkıyor.
Siktir!
Oğlan kızla tanışır, oğlan kızı kaybeder.
Oğlan kızı alır.
Bu en güzel kısmı, değil mi?
Önceden olan bütün sorunlara rağmen,
iki sevgili sonunda birbirlerinin gözlerinin içine bakarlar,
ve bam!
Hikâye biter.
Peki sonra oğlan kızın sinirini bozduğu zaman ne olur?
Oğlan kıza kaba şeyler söyler,
kız oğlana laf eder.
oğlan kızı çıldırtır veya tam tersi olur.
Bu muhteşem.
Ne işle uğraşıyorum.
Ne gardiyanlar canımı sıkıyorlar.
Ne serserilerle uğraşıyorum.
Ölüyor olmanın iyi tarafları da var doktor.
Sen ölmüyorsun.
Ameliyat başarılı geçti.
Göğsündeki kitle alındı,
gerisini kemoterapi halledecek.
Kanserin tekrar çıkma ihtimali nedir?
İkinci derecede olan erkeklerde beş yıl sonra hala yaşıyor olma yüzdesi %90.
Ve %63'ü on yıl yaşayabiliyor.
Şartlı tahliye için 11 yılım var.
İşte benim hayatım,
Serbest kalacağım ve bam! Tümör geri gelecek.
Daha gençsin.
Sağlıklısın. İyi olacaksın.
Ryan O'Reily bugün Emerald City'e dönüyor.
Evet.
Çok uzun zamandır hastanedeydi.
Bir problemi olsa gerek.
O'Reily'nin Benchley Memorial'da
ameliyat olduğunu ve şimdi de kemoterapi göreceğini işittim.
Çok kötü adamım.
O bok adamı fena yapar.
Hayatını da kurtarabilir.
Sen ne sike bakıyorsun?
Hiç Ryan.
Siktir git buradan.
Hey, tekrar mutfağı istiyorum.
Boş versene.
Schibetta, dalga geçmiyorum.
Boş versene dedi kanserli çocuk.
İbne.
O'Reily, bize mi benzemeye çalışıyorsun?
Evet, çirkinleşmeye çalışıyorum.
Biliyor musun, insanlar sorununun tam olarak ne olduğunu anlamaya çalışıyorlar.
Taşak kanseri olduğunu söylüyorlar,
doktor kesmiş diyorlar.
Ama ben bu olamaz dedim,
çünkü senin zaten hiç taşağın yoktu.
Kuralları biliyorsun O'Reily.
Eğer kavgaya karışırsan deliğe girersin.
Yolla beni öyleyse.
Daha önce de girdim, korkmuyorum.
Evet ama senin durumunda,
üşütebilirsin,
sonra da geberirsin, bana da bir sürü evrak işi çıkar.
Aman ne komik.
Bak Ryan, altı hafta daha kemoterapin kaldı, tamam mı?
Bu süreyi revirde geçirebileceğine karar verdik.
Hastaneye götürün.
Selam.
Nasılsın?
Fiziksel olarak iyi.
Ama söylemem lazım,
ameliyathaneye giderken sedyede yol boyunca
tekrar dışarıdayken,
hepsinde, tüm düşünebildiğim,
bilirsin, özgür olmak,
özlediğim şeyleri yapmak,
buradayken yapamadığım şeyleri yapmak.
Ne gibi?
En çok neyi özledin?
Öpüşmek.
Karını özledin.
Şefkati özledim. Her türlü şefkati.
Tıpkı ameliyattan önce
elimi tuttuğun gibi,
teninin sıcaklığı,
vücudumu tutuşturdu.
Komik ha?
Böyle basit şeyler, parmaklar, parmakların dokunuşları?
Sana dokunmak istiyorum.
Seni öpmek istiyorum.
Olmaz.
Merhaba Gloria.
Selam.
Sorun ne?
Sorun olduğunu nereden çıkardın?
Hem psikologum hem de rahibeyim.
Genelde ikisinin arasında bir problem olur.
Tıp fakültesinde kafamıza sürekli soktukları şey
doktorlar duygularını göstermezlerdi.
Doktorlar mesafelerini korurlar.
Doktorlar hastalarıyla yakınlaşmazlar.
Tanrım.
Kim olduğunu sorabilir miyim?
Ryan O'Reily.
Neden O?
Neden bilhassa ondan etkilendin?
Bilmiyorum.
Yakışıklı.
İrlandalı cazibesine sahip.
Ve meme kanseri.
Annemde vardı, amcamda, ablamda.
Muhtemelen bende de çıkacak.
Neler çekeceğini biliyorum.
Bu aşk değil Gloria, bu empati.
Tavsiyemi iste misin?
Eve kocanın yanına git, onunla seviş,
O'Reily'e beslediğin bu duyguları toprağa göm,
çünkü bunları yapmazsan başın belaya girer.
Çok fazla yara dokusu kalmayacak gibi görünüyor.
Mide bulantın nasıl?
Geçti.
İştahın nasıl?
Açıldı.
Bitkin misin?
Öp beni.
- Hayır. - Lütfen.
Hey, bildiklerimi biliyorsun,
ve hissettiklerimi hissediyorsun.
Ryan.
Ryan!
Gardiyan, Em City'e geri götürün.
İyi.
Hey kız, bana bir bak.
Bırak zihnini kirleteyim.
Sert zırhını çıkartacağım.
Bırak ne bulacağım bakayım.
Oh, işiyorsun.
Deniyorum.
İşemem lazım.
Tünel kazarak Oz'dan kaçmak
konusunda ciddi misin?
Bu yüzden bana "Köstebek" diyorlar.
Bir keresinde yerin altında 6 metre duvar
olmasına rağmen bir banka kasasına girmiştim.
Ve seninle gelmemi mi teklif ediyorsun?
Gittikten sonra ardıma bakmayacağım.
Anladım.
Eğer iki kişi kazarsa daha hızlı ilerler, değil mi?
Tabii ki.
Eskiden mimardım.
Yapıları bilirim.
Bırak yardım edeyim.
Merhaba William.
Zincirler için üzgünüm.
Peter... Peter Marie.
Evet, doğru.
Gelirsem konuşabiliriz diye düşündüm.
Süpürge.
Süpürge, evet, geçen sefer de söylemiştin.
Hasta.
Bunu da söylemiştin.
Bu ne anlama geliyor, süpürge ve hasta?
Amore.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Hasta, süpürge, amore.
- Hasta... - Hayır, hayır, hayır!
- Götürmeyin! - Hayır!
Sorun yok.
Hayır, hayır, hayır!
Sakin ol, sorun yok William.
Tamam William, sakin ol.
Tamam, istediğin gibi
yavaş ilerleyelim mi?
İhtiyacın olan tüm zamanımız var, tamam mı?
Sokak.
Sokak mı?
Sokak.
Bulvar mı?
Sokak.
Tamam, sokak.
Tüm söylediğim neden
bu toplantıları bir dua ile başlatamıyoruz.
Said, katılmıyor musun?
Gerçek bir imandan gelmediği müddetçe
duanın kendi başına bir anlamı yok.
Bu saçmalık yeter. Seks hakkında konuşabilir miyiz?
Evet. Eş ziyaretinin geri gelmesini istiyoruz.
Üstünde çalışıyoruz beyler. Ama bayağı bir yolumuz var.
Sıradaki.
Evet, bir şikâyetim var.
Devam et.
Bazıları kokuyorlar.
Biliyorum kimileri banyo yapılmayan uzak yerlerden geldiler,
ama bence Amerika'da banyo yapmak mecburi olmalı,
sağlık hükümlerine göre.
Beni yıkamak ister misin küçük Nino?
Hoşuna giderdi, değil mi?
Beni sabunlamak ha?
Lanet banyon işte burada.
İşte banyon burada.
Tamam, bu toplantıya ara veriyoruz.
Adebisi, hücrene dön.
Schibetta, ofisime.
- Miguel. - Hey.
Otur.
Çok kalmayacağım.
Sen ve ben, ortak çok noktamız var.
Zannetmem.
İkimizde de Latin kanı var, ikimiz de meme satıyoruz.
Ben tam sokak satıcısıyım, eroin, marihuana.
Sen hapishane hastanesinde çalıştığından dolayı,
hap satıyorsun.
Birleşmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Sağ ol, kalsın.
Pastayı 60'a 40 paylaştırmak istiyorum.
Biliyorsun, senden daha çok satış yapıyorum.
Neden bana karşı böyle cömert olmak istiyorsun?
Adebisi'nin gebermesini istiyorum.
Geri zekâlı gibi mi görünüyorum?
Bana 60'a 40 veriyorsun ve Adebisi'yi öldürmem gerekiyor?
Neden buna öldürtmüyorsun?
Herkes Adebisi'den nefret ettiğimi biliyor.
Eğer cesedi bulunursa kimse senden şüphelenmez.
Saçmalık bu, saçmalık.
Hayır, ben sana ne düşündüğünü söyleyeyim.
Bir maymunu bir baharatlıya öldürteceksin,
ve savaşa girecekler.
Alınma, alınma ama siktir geber.
Hey, düşünüyorum da.
Evet?
Senin için yeni bir deneyim olmalı, ha?
Seninle benim iş yapmamız konusunda.
Siktir, keşke günlük falımı okusaydım.
Bugün benim şanslı günümmüş.
Herkes mi zenginliği paylaşmak istiyor?
Dur söyleme, ben tahmin edeyim mi?
Onu öldürmemi istiyorsun, değil mi?
Kuralları biliyorsun.
Tepedekileri öldürmeyiz.
Kuralları siktir et.
Schibetta Nino değil.
Bunun cesareti yok...
senin de.
Hey, sana bu şekilde saygısızlık etmesine
- izin verecek misin? - Hey, hey.
Bak, bunun ve İtalyan'ların batmasına
çok az kaldı. Ya biz?
Biz bir şezlonga oturacağız.
Sırtımızı geriye yaslayacağız.
Sakin sakin yok olmalarını seyredeceğiz.
Anladın mı?
Sonra geriye kalan parçaları toplayacağız.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam adamım.
Hadi çocuklar, sonuna kadar gidin.
Şimdi muhtemelen diyorsunuzdur ki, oğlanın kızla tanışması
sıkıcı sikindirik bir hikâye.
Hep aynıdır.
Ama benzer çeşitleri de mevcuttur,
oğlan köpekle tanışır,
oğlan köpeği kaybeder, oğlan yeni bir köpek alır.
Veya kız psikiyatristle tanışır,
kız 10 yıl boyunca terapiye gider.
Veya Oz'da sürekli olduğu gibi,
oğlan oğlanla tanışır.
Mahkûm No: 98K514, Christopher Keller.
Mahkûmiyet Tarihi; 16 Haziran '98.
Ağırlaştırılmış cinayet, iki cinayete teşebbüs,
ölümcül silahla saldırı.
Soygun, madde etkisindeyken araç kullanma,
dikkatsiz araç kullanımı.
Hüküm, 88 yıl.
Şartlı tahliye 50. yılda.
Hill, eşyalarını toparla. Başka bir koğuşa geçiyorsun.
Ne, niye?
McManus karıştırmak istiyor. Hücre arkadaşlarının
birbirlerine bağlanmasını istemiyor.
- Buraya kim gelecek? - Yeni eleman.
Chris Keller, Tobias Beecher.
Emerald City'de destekçin olacak.
Sana kuralları öğretecek.
İbne misin?
Hayır, sen?
Yapmam gerekeni yaparım.
Bahçede sıçan var, tut şunları Towser.
Mısır tarlasına inekler girmiş, koşun çocuklar, koşun.
Kedi krema kabını yalıyor, durdurun onu efendim.
Dağda yangın çıkmış, koşun çocuklar, koşun.
Yeni ibne sen misin?
Telefonu kullanmak sana 10 $'a patlar.
Ne?
Oraya girmek 10 $.
Hadi ya?
Evet.
Siktir, burnum!
Neler oluyor?
Acile git.
Sana borçluyum.
Senin için yapmadım ahbap.
Bu sikik aryanlardan nefret ediyorum.
İçeri gel Beecher.
Otursana.
Geçen gün Hill'in duruşmasından önce Yargıç Grace Lema ile tanıştım.
Hadi be.
Nasılmış şerefsiz?
Seni sordu.
Beni buraya O şerefsiz koydu.
Şerefsiz bana olabilecek en ağır cezayı verdi.
Seni gelip görmek istediğini söyledi.
Ne şerefsiz.
Benim davam 28 gün sürdü
ve her Allah'ın gününde
o şerefsizin yüzüne bakmak zorunda kaldım,
ve o tokmağını her vurduğunda
beni sikmesi için jüriyi yönlendirdi.
Bir seçeneğim yoktu.
O şerefsizi görmek zorundaydım.
Artık zorunluluğum yok.
Evet var.
Beni zorlayacak mısın?
Evet.
Niye?
Çünkü bence
En sonunda bana teşekkür edeceksin.
Biliyor musun?
Sen de şerefsizsin.
Bay Beecher,
beni görmek için zaman ayırmanıza müteşekkirim.
Eh bilirsiniz,
kıçımı siktirmeye ara vermek iyi oldu.
Beecher.
Önemli değil, rahatça konuşabilirsin.
Korkarım mahkemede yeterince fırsat bulamadın.
Bir fark yaratır mıydı?
Hayır.
Bayan, ne istiyorsun?
16 yıldır yargıcım.
2500'ün üstünde karar verdim.
Büyük çoğunluğu iyiydi,
ama sadece bir tanesi beni rahatsız etti, seninki.
Hep adil davrandığıma dair kendimle gurur duydum,
ama benim mahkememde, adalet gerçekten kördü.
Ama senin davanda,
o küçük kız,
ebeveynlerinin ağlaması,
baroya üye olman,
evvelden alkollü araç kullanmaktan ceza almış olman,
bütün bunlardaki anlamsızlık,
beni yakaladı.
Çabuk öfkelenirdim
ve kimi noktalarda kinci davranırdım...
Sana adil bir yargı sunduğumu söyleyemem.
Şimdi seni bu şekilde görmek,
sanırım verdiğim ceza
suçunun ötesine geçti.
Ve ben...
Evet...
Nesin?
Üzgün mü?
Sayın hâkim, tüm gücünüzü beni ezmeye kullandınız.
Ama gerçek şu ki,
Cathy Rockwell'i öldürdüm.
Ve her ne kadar kurtulmak için,
adli sisteme müdahaleye çalışsam da,
onun yaşamını çaldım.
Kanuna göre her suç, kesin yıllarla belirlenir.
Siz, verebileceğinizin tamamı olan 15 yılı,
bu bok deliğinde geçirmem için verdiniz.
Çok mu fazlaydı? Çok mu zalimceydi? Yetmedi mi?
Bilmiyorum!
Kararınızdan rahatsız olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Ben de rahatsızım!
Ve buraya sizi bağışlamam için geldiyseniz,
yanlış adama geldiniz.
O adam Cathy Rockwell'le beraber öldü.
Ve benim o kızdan aldığımdan daha fazla huzuru
benden alamayacaksınız.
Evet, oldukça işe yaradı, teşekkürler.
Üzgünüm.
Bay Beecher...
Hey, hey, iyi misin?
Dokunma bana!
Ne oldu?
Çek şu sikik ellerini üstümden ibne!
Tamam.
Hey.
Nasıl gidiyor?
Bu bebekle beraber yıkanmak çok zor.
Dün gece sana ibne dediğim için...
Boş ver.
Ben de kâbuslardan payıma düşeni alıyorum.
Bak, geçen gün bana telefonların orada
yardım ettiğinde söylemiştim...
Sana borçluyum.
Anladığım kadarıyla,
biz ikimiz, diğerleri gibi değiliz.
Latinler, Çeteciler,
Aryanlar, hep adamları var.
İkimize ne dersin?
İkimizin beraber, orada
sikimizi rüzgârda sallamamıza ne dersin.
Birbirimize sırtımızı yaslayabilmeliyiz,
bilirsin, güvenebilmeliyiz.
Benim için birilerine güvenmek biraz zor.
Benim için de.
Beraber çok uzun bir zaman geçireceğiz yani...
Neden zamanın ne getireceğine bakmıyoruz?
Tamam mı?
Tamam.
Güzel.
- Hey sen, sik emen! - Sakin ol Mark.
Burnumu kırdı.
Lanet olası burnumu kırdın!
Hadi, en iyi hareketini yap.
Geri dur.
Sorun yok memur bey.
Hadi, git çalış.
Toby Operasyonu nasıl gitti?
Biraz zaman alacak.
Ama dert etme,
er ya da geç Beecher benim olacak.
Oğlan kızla tanışır, oğlan kızla yatar.
Birisini sikmek istememize neden olan nedir?
Gözlerinin rengi mi?
Bacaklarının şekli mi?
İnce topuklu giymesi mi?
Ya da şiirde dediği gibi,
daha derinde bir şeyler mi var,
paylaşılan bir kayıp.
Kederimizin derinliğini bilen
birisini bulmaya duyulan özlem.
Kimileri ömürleri boyunca
bu kişiyi ararlar.
Kimisi bulur, kimisi bulamaz.
Kimisi kendisini âşık olduğuna
inandırır.
Ve Oz'da, çoğunlukla,
hayal gerçeğinden daha güzeldir.
Altyazı: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) Kuban@live.com